Traduce literatura, poesía y filosofía china porque le gusta jugar con las palabras, pero también porque lleva años preguntándose qué esconden cuando parecen decir algo demasiado sencillo. Pasa horas buscando la frase justa —ésa que respira— y cuando la encuentra, celebra en silencio, como quien resuelve un acertijo.

Llegó a China por la lengua y terminó quedándose por todo lo que cabía dentro de ella. Estudió derecho, luego sinología académica —sin quedarse del todo en ninguna de las dos— y durante años enseñó chino, convencido de que aprender una lengua es también aprender otra manera de mirar. Se asomó a la interpretación, donde brincó del grito pelado de las fábricas industriales a la cabina insonorizada de las cumbres legislativas y, de ahí, a convertirse en traductor oficial de CIPG en Pekín.

Después se dejó caer en la literatura y la filosofía chinas. Ha traducido a novelistas, poetas y pensadores de distintas épocas, desde los clásicos hasta la literatura contemporánea, y ha dedicado buena parte de su trabajo a tender puentes entre las palabras chinas y las preguntas que seguimos haciéndonos en español: cómo vivir, cómo pensar, cómo habitar el mundo.

Dos de sus traducciones recibieron el «Premio de Traducción Anual» de Poetry East West, en 2019 y 2021. Pero no le gusta presumirlo. Prefiere seguir leyendo, enseñando, traduciendo y, sobre todo, buscando esa palabra que respira.